忍者ブログ

一輪花

あの人に届くまで
2018
12,14

«[PR]»

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

2008
08,14
凌晨翻译热血沸腾,乘给M2传H外传期间想说来翻啊来翻啊> <
结果文库本在小的同时……它还非常不好无伤地摊开= =
对于这种高价有爱物实在手抖得豪迈不起来。
解体扫书的同志太伟大了!
想当初扫本子的时候我也是下了多大的决心,在多少对M2的爱的驱动下才狠下心来压平的……TvT

于是……方法只有一个,录入完再翻……OTZ
虽然事实证明这绝对不是个有效的办法= =
录入花的时间远比翻译时间长得多= =
翻一下书打一句话还要反复校对几次有没有记错打错囧
一个晚上忙下来还不如当初一时兴起翻维他命来的有效率……得多囧

绝望了,对文库本绝望了TAT
虽然只打算翻一小部分可总也有种“完成了你就可以回老家结婚了哟~”的心情这究竟算怎一回事TvT

*

Baccano! 1934 獄中編 Alice In Jails
作者:成田良悟

【人名翻译借自百毒贴吧+某出版社译本……挖= =真美好= =】

关于菲洛・普罗辛奇奥 ―― 冈多尔三兄弟畅所欲言

「菲洛吗? 突然要我谈谈他是个怎样的人,也只能说是和我们在同一幢老旧公寓里一起长大的青梅竹马吧。」
「不过,他的脑子可不怎么好使。」
「被贝尔哥这么说可就完蛋了啊……。不过,与其说他头脑不好,不如说是有些笨拙来得更合适吧」
「啊啊……已经有4年了吧? 自从他和那个叫艾莉斯的女的住到一起到现在」
「是艾尼斯啦,贝尔哥。……唔,他喜欢上那个女孩子是显而易见的。不过到现在连手都没牵过。虽然不是克雷亚,我也几乎要怀疑他到底和我们是不是同一种人了。」
「照这样子看,那俩人要亲热起来还得花上50年呐,嘎哈哈哈」
「只不过……虽说他总是不够成熟,但决不单单是个内向腼腆的软柿子」
「非要说的话,是给人一种永远都像个小孩子似地热血的感觉吧」
「尤其他在和别人相处时显得相当笨拙。几乎是个正直的笨蛋。尽管如此——或者说正因为这样,菲洛不会背叛任何人,但却会为他人而哭,为他人悲伤,和别人共同欢笑,并且能够为了自己的家族变得冷酷甚至豁出性命……应该说,他能是个犯罪者,却不适合当个坏人。是个拥有二律背反性的家伙呢。」
「也就是说连着他整个人生都很蹩脚」
「……」
「对了,基斯哥
(按原文来是基哥囧,然而……这种不小心就和基情基群挂钩的称呼还是免了吧……囧)也说点什么吧」
「怎么,原来大哥你在啊,嘎哈哈哈」
「……那家伙,很笨拙」
「喂喂大哥,这话我们刚才都说……」
「……那家伙笨拙到甚至不懂得伪装自己。你所看到的那家伙,就是他的全部。不管我们说什么,那都毫无意义。」
「等……基斯哥,还想着你一反常态地多说了几句,竟然把我们之前的长谈都变成了无用功?」
「难道说,你在为了我们刚才一直无视你地聊天而生气……啊……我知道了对不起啦大哥,所以别用那么恐怖的眼神瞪————」
(这以后,持续着仿佛冻结了般的空气)


-大概つづく……?-
PR
Post your Comment
Name:
Title:
Mail:
URL:
Color:
Comment:
pass: emoji:Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

trackback
この記事のトラックバックURL:

プロフィール
HN:
凌/りん/0
自己紹介:
アホです。
愛を原動力で動いてます。
大好きな人たち
(敬称略)

【ARASHI】
相葉雅紀

【声優】
緒方恵美、根谷美智子、沢城みゆき
竹内順子、甲斐田裕子、斎藤千和

岡本信彦
KENN、吉野裕行、竹本英史
中井和哉、入野自由、鈴村健一
鳥海浩輔、藤原啓治

【テニミュー初代】
豊永利行、森山栄治
ほか初代全員

【他多数】
・富樫義博、左近堂絵里
・成田良悟
・渡辺信一郎、大地丙太郎
・目黒将司、菊田裕樹
・いとうかなこ、志方あきこ
・藤田麻衣子、mao
・エナミカツミ、曽我部修司
愛の在り処
・夏空のモノローグ、VitaminX/Y/Z
・TOV、ペルソナ3/4、CCFF7
・逆転裁判、レイトン教授
・無双、戦国BASARA、大神

・怪~ayakashi~化猫、蟲師
・Samurai Champloo
・Dragon Ball、One Piece
・幽遊白書、HUNTER×HUNTER、LEVEL E
・ギャグマンガ日和、天体戦士

・バッカーノ!
道しるべ
=NoBU=


=OthER=
最新記事
最新コメント
[11/20 (´・ω・`)]
[03/22 K]
[02/28 (*´ω`*)]
[12/27 (*´ω`*)]
[12/22 (*`ω´*) ]
恋するオトメ
中井和哉LOVE同盟

明星サーチ (TOV)レイヴン同盟 おっさんさーち VitaminX FAN!! ヘタリア同盟 無双系夫婦同盟 長市愛同盟 愛呉同盟 孫策同盟

遣隋使同盟 ほのぼの太妹同盟 曽妹同盟

凌甘呂陸同盟

GS3幼なじみ大好物同盟 GS3幼なじみ大好物同盟

快針同盟

ChinaRussianUKUSAFrance
連合同盟

仏貞同萌

応援中
+ゲーム+
戦国BASARA4
プリンス・オブ・ストライド
マイナスエイト応援中!
恋花デイズ応援中!
青春はじめました! 十鬼の絆 花結綴り応援中!
OZMAFIA!!
華ヤカ哉、我ガ一族 キネマモザイク
華ヤカ哉、我ガ一族 黄昏ポウラスタ
花咲くまにまに
十三支演義 偃月三国伝
BROTHERS CONFLICT Passion Pink
スカーレッドライダーゼクス応援中!
スカーレッドライダーゼクス応援中!
あかやあかしやあやかしの
ワンド オブ フォーチュン2
カエル畑DEつかまえて・夏 千木良参戦! 応援中!
神様はじめました~ドキドキあやかしLOVE~
剣が君
澪(MIO)『あさき、ゆめみし ~ひととせ~』
夏空のモノローグ ポータブル
12時の鐘とシンデレラ~Halloween Wedding~
アラビアンズ・ダウト
STORM LOVER 2nd
ときめきメモリアル Girl's Side



+ラジオ/ドラマCD+

小野坂昌也・竹本英史のネオロマ&無双
Photograph Journey ドラマCD「文豪シリーズ」公式サイト
彼氏未満~あの頃には戻れない~
ふたりきねんび。
スキマタイム-Monday-
ベストプレイス~はじめての体温~
週刊添い寝CDサイトへ

ダイエットCD
吸血ダーリン
超接近型♥ささやき密着CD4
アクセス解析
カウンター

Powered by Ninja.blog * TemplateDesign by TMP
忍者ブログ[PR]